原文：

万斯同先生者，字季野，号念斋，浙江鄞县人也。少而聪敏，博览群书，尤好史学。尝受业于黄宗羲，得其真传。性情刚正，不阿权贵，常以史笔直书，不为世俗所动。

先生早年入仕，然不久即辞官归里，专事著述。其所著《历代纪元汇考》，详尽记载历代年号之变迁，堪称史学巨著。又撰《读史记要略》，简明扼要地阐述史实，为后世学者所推崇。

晚年，先生闭门谢客，专心修订《明史》。其时，清廷纂修《明史》，广征博引，然多有偏颇之处。先生以史家之责，毅然参与其中，力主修正谬误。终因其卓越贡献，被誉为“清代史学第一人”。

呜呼！先生一生，以史为业，以诚为本，虽身处乱世，却能坚守初心，其精神令人景仰。

翻译：

万斯同先生，字季野，号念斋，是浙江鄞县人。他少年时就非常聪明，广泛阅读各类书籍，尤其喜爱研究历史。他曾向黄宗羲学习，得到了他的真传。他性格刚毅正直，从不阿谀奉承权贵，常常凭借史实公正记录历史，不被世俗风气所左右。

先生早年步入仕途，但不久便辞官回家，专注于撰写著作。他所著的《历代纪元汇考》，详细记载了历代年号的变化，是一部重要的史学巨著。他还编写了《读史记要略》，用简洁的语言概述历史事实，受到后来学者的高度评价。

到了晚年，先生闭门不出，专心修订《明史》。当时，清朝政府正在编纂《明史》，广泛收集资料，但其中存在不少错误。先生出于对史学的责任感，毅然加入修史工作，并努力纠正各种错误。最终，由于他在史学上的杰出贡献，被人们称为“清代史学第一人”。

唉！先生一生致力于历史研究，以诚信为根本，即使身处动荡的时代，也能坚持自己的信念，这种精神值得我们敬佩。