朱熹是中国宋代著名的理学家、思想家和诗人，他的诗作往往蕴含深刻的哲理与人生感悟。其中，《观书有感·其一》便是这样一首充满智慧的小诗，它以简洁的语言表达了作者对读书与思考的深刻体会。

原文如下：

半亩方塘一鉴开，

天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？

为有源头活水来。

这首诗的第一句“半亩方塘一鉴开”，描绘了一幅静谧的画面：一个小小的池塘，水面平静如镜，仿佛是一面刚刚打开的镜子。这里的“鉴”字意为镜子，生动地表现出水的清澈与宁静。

第二句“天光云影共徘徊”，进一步丰富了画面的内容。天空的光辉与云朵的影子在水面上相互映照，仿佛也在水中徘徊不去。这不仅增添了自然景色的美感，也象征着知识与思想在心中流动不息。

第三句“问渠那得清如许？”则是一个设问句，引人深思。诗人自问，为什么这方塘的水如此清澈？这一问，既是对自然现象的好奇，也是对人生哲理的探寻。

最后一句“为有源头活水来”给出了答案。这里的“渠”指的是池塘，“活水”则比喻不断更新的知识与思想。正是由于有源源不断的活水注入，池塘才能保持清澈。这实际上是在告诉我们，一个人要想保持思想的鲜活与智慧的增长，就需要不断地学习与吸收新的知识。

译文可以这样表达：

A small pond like a mirror unfolds,

Under the sky, clouds' shadows play and hold.

How can this water be so clear?

Because there's a constant flow of knowledge near.

通过这样的翻译，我们可以更直观地感受到原诗中所蕴含的哲理与意境。朱熹以简单的自然景象入手，却道出了深刻的读书之道，提醒我们学习是一个永无止境的过程，只有不断汲取新知，才能使我们的思想保持清澈与明亮。这种对学习态度的强调，至今仍具有重要的现实意义。