原文:
何处望神州?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪,坐断东南战未休。天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋。
注释:
- 神州:这里指中原地区。
- 北固楼:即北固亭,在今江苏镇江市北固山上。
- 兜鍪(dōu móu):古代士兵戴的头盔,这里代指士兵。
- 坐断东南:占据东南地区。
- 曹刘:指曹操和刘备,三国时期的两位英雄人物。
- 孙仲谋:即孙权,字仲谋,东吴的建立者。
翻译:
从哪里可以眺望到中原故土呢?眼前只有北固楼周围的壮丽景色。千百年来,有多少国家兴衰的故事啊!这悠悠的历史长河,就像那滚滚东流的长江水一样,永不停息。
当年孙权年纪轻轻就统帅着千军万马,占据了东南一隅,与北方强敌作战不止。试问天下英雄谁能成为他的对手?只有曹操和刘备这样的英雄人物。生养儿子就应该像孙权那样,能够担当大任。
赏析:
这首词开篇以问句起笔,引发读者思考。辛弃疾通过登高望远,不仅看到了眼前的壮丽风景,更勾起了他对中原故土的思念。他感叹历史的沧桑变化,用“悠悠”二字形象地描绘出时间的流逝和历史的无尽循环。接着,他将目光投向三国时期,特别推崇孙权,认为其年轻有为,能与曹操、刘备这样的英雄抗衡。这种对英雄的赞美实际上是对当时南宋朝廷软弱无力的一种隐晦批评,同时也表达了自己渴望报效国家、收复失地的理想。
整首词情感深沉,语言凝练,意境开阔,既体现了辛弃疾深厚的文学功底,也反映了他忧国忧民的情怀。