首页 > 人文 > 精选范文 >

破阵子的翻译和赏析

2025-06-23 02:26:23

问题描述:

破阵子的翻译和赏析,急!求解答,求不鸽我!

最佳答案

推荐答案

2025-06-23 02:26:23

《破阵子》是宋代著名词人辛弃疾创作的一首经典之作,其豪迈壮阔的意境和深沉的历史感令人回味无穷。这首词不仅展现了辛弃疾深厚的文学功底,也体现了他忧国忧民的情怀。

原文:

醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生!

翻译:

在微醺中挑亮灯光,凝视着那把曾经随身的宝剑;从梦中醒来,耳边依旧回荡着军营中的号角声。当年在军营里,我们分食着烤肉,伴随着边塞乐器奏出的雄浑乐曲。秋天的战场上,战士们整齐列队准备出征。

战马奔驰如闪电般迅捷,弓箭射出的声音如同雷鸣一般震撼。我一心想要完成君王统一天下的大业,希望能赢得世人的敬仰和后世的赞誉。可惜如今已是满头白发,壮志难酬。

赏析:

辛弃疾以豪放派词风著称,《破阵子》正是这种风格的典型代表。词的上阕通过回忆往昔军旅生活,描绘了一幅热血沸腾的画面:灯火下挑剑、军营里的号角、沙场上点兵等场景,无不透露出作者对那段激情岁月的怀念。而下阕则转而抒发内心的感慨,尤其是“了却君王天下事”一句,表达了作者渴望为国家建功立业的决心。然而,“可怜白发生”一句却又道出了现实的无奈,让人感受到一种深深的失落感。

整首词语言铿锵有力,情感真挚动人,充分展示了辛弃疾作为一位爱国者的胸怀。同时,它也反映了南宋时期社会动荡不安、英雄无用武之地的社会现状。因此,《破阵子》不仅是辛弃疾个人情感的宣泄,更是那个时代背景下无数有志之士共同心声的真实写照。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。