首页 > 人文 > 精选范文 >

王维《春中田园作》翻译和赏析

2025-06-27 23:14:32

问题描述:

王维《春中田园作》翻译和赏析,有没有人理理小透明?急需求助!

最佳答案

推荐答案

2025-06-27 23:14:32

《春中田园作》是唐代著名诗人王维的一首田园诗,描绘了春天时节乡村生活的宁静与美好。全诗语言清新自然,意境悠远,体现了王维对自然的热爱以及他对田园生活的向往。

原文:

屋上春鸠鸣,村边杏花白。

持斧伐远扬,荷锄归田垄。

日出而作,日入而息。

凿井而饮,耕田而食。

帝力何有于我哉?

翻译:

屋檐上春鸠在啼叫,村边的杏花洁白如雪。

拿起斧头去砍伐远处的枝条,扛着锄头回到田地里。

太阳升起就劳作,太阳落下便休息。

挖井取水喝,耕种田地吃。

帝王的力量又与我有什么关系呢?

赏析:

这首诗虽然篇幅不长,却蕴含着深厚的生活哲理与诗人的情感寄托。王维以简洁的语言描绘出一幅春日乡村的和谐图景,表现出一种淡泊名利、安于田园生活的理想境界。

首两句“屋上春鸠鸣,村边杏花白”,通过听觉与视觉的描写,营造出春天的生机勃勃。春鸠的鸣叫象征着春天的到来,而村边盛开的杏花则渲染出一片纯净美好的氛围。这两句不仅写景,也透露出诗人对自然的敏感与喜爱。

接下来的“持斧伐远扬,荷锄归田垄”描绘了农人日常劳作的场景。这里的“伐远扬”指的是修剪树枝,“荷锄归田垄”则是农人结束劳作后返回田间。诗句中没有过多的修饰,却生动地展现了农村生活的朴实与真实。

“日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。”这几句直接引用了《击壤歌》中的句子,表达了古代农民自给自足、顺应自然的生活方式。这种生活状态让诗人感到满足与安宁,也反映出他对简单生活的向往。

最后一句“帝力何有于我哉?”是全诗的点睛之笔。它既是对当时社会现实的一种讽刺,也是诗人内心自由与独立精神的体现。在那个等级森严的社会中,诗人却能超脱世俗,追求心灵的宁静与自然的和谐,这种思想在当时是非常难得的。

结语:

王维的《春中田园作》以其朴素的语言、恬淡的意境,传达出一种远离尘嚣、回归自然的理想生活。它不仅是对田园生活的赞美,更是对人生真谛的思考。读此诗,仿佛置身于一个宁静而美好的春日乡村,感受到大自然的馈赠与心灵的安宁。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。