在古诗词中，语言精炼、意蕴深远，常常通过简短的词语传达丰富的思想情感。唐代诗人李白的《蜀道难》中有名句：“问君西游何时还？”其中“问君西游何时还”一句，不仅表达了诗人对友人远行的关切之情，也蕴含了对人生旅程的深沉思考。而在这句诗中，“何”的使用尤为值得探讨。

“何”在汉语中是一个多义词，既可以作疑问代词，也可以作副词、助词等。在“问君西游何时还”这一句中，“何”作为疑问代词，用来询问时间，意思是“什么时候”。整句的意思是：“我问你，你西游什么时候才能回来？”

从语法结构来看，“何时还”是一个典型的“何+时+动词”结构。“何”在这里修饰“时”，构成疑问代词短语，表示“什么时候”，然后接动词“还”，形成完整的疑问句式。这种结构在古文中非常常见，如“何日君能来？”、“何时归去？”等，都是类似的表达方式。

此外，“何”的使用还体现了古文中的简洁美。在古代诗歌中，字数有限，因此每一个字都承载着重要的意义。“何”字虽简单，却能准确地表达出诗人对友人归期的期待与忧虑，使全句富有感情色彩和节奏感。

需要注意的是，在不同的语境中，“何”也可能有不同的含义。例如在“何其壮哉”中，“何”作副词，表示“多么”；在“何以解忧”中，“何”则表示“什么”。但在“问君西游何时还”这一句中，它的作用明确，即表示时间上的疑问。

总结来说，“问君西游何时还”中的“何”字，是古文中常见的疑问代词，用于询问时间，表达诗人对友人归来的期盼。它不仅符合古汉语的语法规范，也增强了诗句的表现力和感染力，是古诗中一个典型而精妙的语言运用范例。

通过对“何”字在这一句中的分析，我们不仅能更深入地理解李白诗歌的语言艺术，也能体会到古汉语在表达情感和意境方面的独特魅力。