【新视野大学英语第二册Unit（2课文翻译）】原文：

The first time I saw the city of San Francisco, it was in the middle of a storm. The sky was dark and the wind was howling. As I stepped out of the train station, I was hit by a strong smell of salt and seaweed. It was as if the city itself was breathing through the sea.

I had never been to the West Coast before, and I was both excited and nervous. My friend, who had lived there for several years, had told me that San Francisco was a city of many contrasts. There were old buildings next to modern skyscrapers, and quiet neighborhoods mixed with busy streets. I was eager to see it for myself.

As I walked along the street, I noticed the people around me. Some were dressed casually, while others wore business suits. A few were sitting on the sidewalk, reading books or just watching the world go by. The city seemed to have its own rhythm, and I found myself moving to it without realizing it.

Later that day, I went to the Golden Gate Bridge. Standing there, looking at the vast expanse of the bay, I felt a sense of awe. The bridge stretched across the water like a giant arc, connecting two worlds. I thought about the people who had built it, the challenges they faced, and the dreams they had. It was a symbol of hope and perseverance.

That night, I returned to my hotel room and sat by the window. The city lights twinkled like stars in the distance. I thought about everything I had seen and experienced. San Francisco was not just a place; it was a feeling, a moment in time that I would always remember.

中文翻译：

我第一次看到旧金山这座城市，是在一场暴风雨中。天空阴沉，风呼啸着。当我走出火车站时，一股强烈的海盐和海藻的味道扑面而来。仿佛这座城市正通过大海呼吸。

这是我第一次来到美国西海岸，既兴奋又紧张。我的一个朋友在那里住了好几年，他曾告诉我，旧金山是一个充满对比的城市。古老的建筑与摩天大楼并存，安静的社区与繁忙的街道交织在一起。我迫不及待地想亲自看看。

当我沿着街道走时，注意到周围的人们。有些人穿着随意，而另一些人则穿着西装。有几个坐在人行道上，看书或只是看着世界匆匆而过。这座城市似乎有自己的节奏，我发现自己不知不觉地跟着它移动。

那天晚上，我去了金门大桥。站在那里，望着广阔的海湾，我感到一种敬畏之情。这座桥横跨水面，像一道巨大的弧线，连接着两个世界。我想起了那些建造它的人，他们所面临的挑战以及他们的梦想。它象征着希望与坚持。

那天晚上，我回到酒店房间，坐在窗边。城市的灯光在远处闪烁，如同星星一般。我想起自己所看到的一切和经历的一切。旧金山不仅仅是一个地方，它是一种感觉，一段我将永远铭记的时光。