【杜甫《饮中八仙歌》译文及赏析】《饮中八仙歌》是唐代诗人杜甫创作的一首诗，全诗以幽默诙谐的笔调，生动地描绘了唐代八位嗜酒如命、性格各异的文人雅士。他们分别是李白、贺知章、张旭、崔宗之、苏晋、焦遂、李琎和王烈。这首诗不仅展现了他们的豪放不羁与才情横溢，也反映了盛唐时期文人饮酒作乐、纵情诗酒的生活风貌。

一、原文

饮中八仙歌

知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。

汝阳三斗始朝天，道逢麴车口流涎，恨不移封向酒泉。

左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称世贤。

宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。

苏晋长斋绣佛前，醉来卧佛榻上眠。

李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。

君不见，曲江宴，明月照我心，醉卧花间不知年。

焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。

二、译文

贺知章骑马如同乘船，眼睛一花就掉进井里，在水底睡着了。

汝阳王喝下三斗酒才去朝见皇帝，路上遇到酒车就口水直流，恨不得把封地搬到酒泉去。

左相每天花费万金买酒，喝酒像巨鲸吞下百川，举杯时还称赞“乐圣”（指酒）。

崔宗之是个风度翩翩的少年，举杯时目光傲视天空，神情如玉树临风。

苏晋长期吃素，却在佛前醉倒，躺在佛榻上酣睡。

李白一斗酒就能写出百篇诗，他在长安街头的酒馆里睡觉。

你可曾见过曲江宴上的情景？明月映照我的心，醉卧花丛中，忘了岁月。

焦遂喝了五斗酒才显出英雄气概，他高谈阔论，令满座惊叹。

三、赏析

《饮中八仙歌》并非单纯描写饮酒，而是借酒写人，通过夸张、比喻等手法，刻画出八位名士的个性与风采。杜甫用轻松活泼的语言，将他们各自的性格特点表现得栩栩如生，既显示了他们的豪放不羁，也透露出对当时社会风气的一种讽刺与无奈。

1. 人物形象鲜明：每一句诗都像是一个生动的剪影，让人仿佛看到这些人在酒桌上的神态与举止。如“汝阳三斗始朝天”，表现出一种狂放不羁；“李白一斗诗百篇”则突出了他的才情与洒脱。

2. 语言风格独特：杜甫在此诗中一改平日沉郁顿挫的风格，转而采用轻快诙谐的笔调，展现出他对生活的热爱与对友情的珍视。

3. 历史与现实的结合：虽然诗中所写的八人都是真实的历史人物，但杜甫并未拘泥于史实，而是通过艺术加工，赋予他们更丰富的性格和形象，使整首诗更具文学感染力。

4. 情感寄托深远：诗中虽有对饮酒生活的赞美，但也隐含着对现实的不满与对理想世界的向往。杜甫借酒抒怀，表达了自己对人生、仕途以及社会现状的深刻思考。

四、结语

《饮中八仙歌》不仅是杜甫诗歌中极具特色的一篇，也是唐代文化生活的一个缩影。它让我们看到了那些才华横溢、性格各异的文人如何在酒中寻找灵感、表达自我。尽管时代已远，但这种对自由、对艺术、对生活的追求，依然值得我们深思与回味。