【永某氏之鼠阅读答案及翻译永某氏之鼠文言文翻译】《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过讲述一个姓“永”的人家里老鼠成灾的故事，讽刺那些依仗权势、为非作歹却不知悔改的人。文章语言简练，寓意深刻，常被选入中学语文教材。

一、原文节选：

> 永有某氏者，畏日，忌月，择日而食。其家多鼠，遂以酒肉祀之，曰：“鼠，吾之蠹也；今虽不食，亦当敬之。”久之，鼠益暴，啮衣裳，毁器皿，夜则鸣，昼则出，人莫敢近。其家人大惧，乃请于巫祝，求禳之。巫祝曰：“此鼠，天之所命也，不可禳。”遂无术以治。后数年，鼠大盛，室中无完衣，厨中无完器，凡所饮食，皆为鼠所食。其家遂贫，终不能复。

二、译文：

永州有个姓某的人，他非常忌讳某些日子，选择吉日才吃饭。他家里有很多老鼠，于是就用酒肉来祭祀它们，说：“老鼠是我的蛀虫，现在虽然不吃它，也应该尊敬它。”时间久了，老鼠更加猖獗，咬衣服、毁器物，夜里发出声音，白天也出来活动，人们都不敢靠近。他的家人非常害怕，就去请巫师祈祷，希望能驱除老鼠。巫师说：“这是上天的安排，无法驱除。”于是没有办法治理。几年后，老鼠越来越多，屋里没有一件完整的衣服，厨房里也没有一件完整的器物，凡是吃的东西都被老鼠吃掉了。这家人因此变得贫穷，最终无法恢复原状。

三、阅读理解与答案：

1. 本文的体裁是什么？

答：寓言散文。

2. 文中“永某氏”象征什么？

答：象征那些依仗权势、无视法纪、欺压百姓的官吏或恶势力。

3. 作者通过“鼠”的形象表达了怎样的思想？

答：讽刺那些仗势欺人、胡作非为却得不到惩罚的人，警示人们要正视问题、及时改正错误。

4. “鼠益暴”中的“益”字是什么意思？

答：“益”意为“更加”。

5. 为什么“巫祝”说“此鼠，天之所命也”？

答：这句话表面是说老鼠是上天注定的，实则是讽刺统治者对恶行的纵容和逃避责任。

6. 文章结尾的“终不能复”说明了什么？

答：说明长期放纵邪恶行为会导致严重后果，最终难以挽回。

四、主旨归纳：

《永某氏之鼠》通过一个荒诞的故事，揭示了一个深刻的道理：如果一个人或一个群体对恶行视而不见、听而不闻，甚至加以纵容，那么最终只会自食其果。文章借“鼠”的猖獗，批判了当时社会上的腐败现象和官僚作风，具有强烈的现实意义。

五、写作特色：

- 讽刺手法：通过“鼠”的猖狂讽刺统治者的无能。

- 寓言形式：以小见大，借事喻理。

- 语言简练：文字不多，但寓意深远。

六、拓展思考：

在当今社会，我们是否也存在类似“永某氏”的人？他们或许不是真正的“鼠”，但可能以其他形式危害社会秩序。我们应该如何面对这些问题？如何避免“鼠”泛滥？

如需更多关于《永某氏之鼠》的解析、赏析或相关练习题，欢迎继续提问。