【《晋书顾恺之传》原文及翻译】《晋书》是唐代房玄龄等人编撰的一部记载晋代历史的正史，其中《顾恺之传》记述了东晋时期著名画家、文学家顾恺之的生平事迹。顾恺之不仅以绘画闻名于世，更因其文采斐然而被后人敬仰。本文将呈现《晋书·顾恺之传》的原文，并附上通俗易懂的现代汉语翻译，以便读者更好地理解这位艺术巨匠的传奇人生。

一、原文

> 《晋书·顾恺之传》

> 顾恺之，字长康，晋陵无锡人也。父悦之，为散骑常侍。恺之博学有才藻，尤工丹青。尝作《洛神赋图》，其妙绝当时。时人谓之“画圣”。

> 桓玄尝问恺之曰：“卿画何如？”对曰：“迁想妙得，以形写神。”玄曰：“此真可谓画中之圣也。”

> 恺之性率真，好谐谑。尝与谢安共游，安问曰：“君画可比何人？”恺之曰：“吾画若与人比，当如顾长康。”安笑曰：“君言甚善，然吾亦自知。”

> 恺之尤好谈玄理，每与人论道，必引经据典，辞理兼备。时人皆称其才思敏捷，言辞清雅。

> 恺之卒年五十余，无子，弟子皆哀之。后人称其为“画圣”，并以其画风影响后世数百年。

二、翻译

顾恺之，字长康，是晋陵无锡人。他的父亲顾悦之曾任散骑常侍。顾恺之博学多才，尤其擅长绘画。他曾绘制《洛神赋图》，其技艺高超，被誉为一时之绝。当时的人称他为“画圣”。

有一次，桓玄问他：“你的画怎么样？”顾恺之回答说：“我通过想象来捕捉神韵，用形象来表现精神。”桓玄感叹道：“这真是画中的圣人啊！”

顾恺之性格爽直，喜欢开玩笑。他曾与谢安一同出游，谢安问他：“你的画能和谁相比？”顾恺之回答：“如果要比较的话，我的画就应当像顾长康自己一样。”谢安笑着说：“你这话很对，不过我自己也明白。”

顾恺之特别喜欢谈论玄学道理，每次与人讨论哲学问题时，总能引经据典，言辞清晰而富有逻辑。当时的人们都称赞他才思敏捷，言辞优雅。

顾恺之去世时年仅五十多岁，没有儿子，弟子们都十分哀悼他。后人尊称他为“画圣”，并且他的画风对后世产生了深远的影响。

三、结语

顾恺之不仅是东晋时期杰出的艺术家，更是文化史上不可忽视的重要人物。他的绘画技巧和文学造诣相辅相成，形成了独特的艺术风格。《晋书·顾恺之传》虽篇幅不长，却生动地展现了这位艺术大师的才华与人格魅力。通过阅读这篇传记，我们不仅能了解顾恺之的生平，也能感受到他在中国艺术史上的重要地位。