【《上谷郡君家传》原文和翻译】《上谷郡君家传》是一篇记载古代女性生平事迹的传记文章，内容详实，文辞典雅，反映了当时社会对女性品德与家庭责任的重视。本文旨在提供该文的原文及白话翻译，并结合历史背景进行简要解读，帮助读者更好地理解其文化价值与历史意义。

一、原文

> 上谷郡君者，姓李氏，名婉如，世居燕地。父讳文远，仕至太守，家道殷实。母张氏，贤淑有德，教子有方。婉如自幼聪慧，好读书，善诗文，年未及笄，已能作文赋，为乡里所称。

> 及笄，嫁于赵氏，夫名承业，亦世家之子，才学兼备。夫妇相敬如宾，共育三子，皆有成器。婉如持家有道，内外井然，邻里咸服。每遇灾荒，必倾囊相助，乡人感其仁义。

> 然天命无常，承业早逝，婉如独撑门户，抚育幼子，不辞劳苦。虽身处困境，未尝怨天尤人，反以柔克刚，终使家业复兴。后因功绩显著，朝廷旌表其节，封“上谷郡君”。

> 婉如性情温婉，待人宽厚，虽处高位，仍谦逊有礼。卒时年七十余，乡人哀之，为之立碑，以志其德。

二、白话翻译

《上谷郡君家传》讲述的是一个名叫李婉如的女子的故事。她出生在燕地（今河北一带），父亲李文远曾任太守，家中富足。母亲张氏贤惠善良，教育子女有方。李婉如从小聪明伶俐，喜欢读书，擅长写诗作文，年仅十几岁就能写出优美的文章，被乡里称赞。

成年后，她嫁给了赵家的赵承业，赵家也是世代书香门第，赵承业才华横溢。两人婚后恩爱有加，共同养育了三个儿子，都颇有成就。李婉如管理家务井井有条，内外事务都处理得当，受到邻里尊敬。每逢饥荒年月，她总是拿出家中积蓄帮助穷人，乡人都感激她的仁慈。

然而天意难测，赵承业早逝，李婉如独自支撑家庭，抚养年幼的孩子，不辞辛劳。虽然处境艰难，但她从不抱怨命运，反而以柔韧之心克服困难，最终使家庭重新振兴。由于她的高尚品德和贡献，朝廷表彰她的节操，封她为“上谷郡君”。

李婉如性格温和，待人宽厚，即使身居高位也始终保持谦逊。她去世时七十多岁，乡人十分悲痛，为她立碑纪念，以铭记她的美德。

三、历史背景与解读

《上谷郡君家传》属于中国古代女性传记类文献，这类文章通常由家人或士大夫撰写，旨在弘扬女性的道德品质与家庭贡献。文中通过李婉如的一生，展现了传统社会中女性的形象：温柔、坚韧、贤惠、有责任感。

在古代，女性地位较低，但像李婉如这样的女性，凭借自身的智慧与品德，在家庭和社会中赢得了尊重。她的故事不仅是个人的传奇，也反映了当时社会对女性的期待与评价标准。

此外，“上谷郡君”这一封号，体现了朝廷对女性德行的认可，说明在特定历史时期，女性也可以通过自身努力获得社会荣誉。

四、结语

《上谷郡君家传》不仅是一部人物传记，更是一部反映古代女性生活与价值观的历史文献。它让我们看到，在那个时代，女性并非只是被动的承受者，她们同样可以凭借自己的努力和品德赢得尊重与荣耀。阅读此文，不仅能了解一位古代女性的生平，也能从中汲取精神力量，感受中华传统文化中对“德”的高度重视。