【山河破碎风飘絮,身世沉浮雨打萍的意思及全诗翻译赏析】一、诗句出处与背景

“山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍”出自南宋末年爱国诗人文天祥的《过零丁洋》。这首诗是文天祥在被元军俘虏后，途经零丁洋时所作，表达了他对国家命运的忧虑和自身遭遇的感慨，同时也展现了他坚贞不屈、以死明志的崇高气节。

二、诗句释义

1. “山河破碎风飘絮”

这句诗描绘了国家山河的破败景象。山河象征着国家的疆土与尊严，“破碎”则表现出战乱带来的惨烈局面。“风飘絮”比喻国家如同随风飘散的柳絮，毫无根基，随时可能消散。这句诗表达了作者对国运衰微、家国沦陷的深切悲痛。

2. “身世沉浮雨打萍”

“身世”指个人的命运，“沉浮”表示起伏不定。“雨打萍”则是说人生如浮萍一般，在风雨中飘荡无依。这句诗写出了诗人自己在战乱中流离失所、前途未卜的处境，也透露出一种无奈与孤寂的情感。

整体来看，这两句诗通过自然意象的比喻，形象地表现了国家的动荡和个人的漂泊，情感深沉，意境苍凉。

三、全诗翻译

《过零丁洋》

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

白话翻译：

我曾因科举考试而步入仕途，却在战火中历经艰辛，转眼已过去四年。

国家山河破碎，像风中的柳絮一样飘零；我的一生也如浮萍般在风雨中沉浮。

在惶恐滩头，我回忆起那令人惊惧的日子；如今被困在零丁洋中，只能感叹自己的孤独。

自古以来谁能不死？但我要让一颗赤诚的心永远留在史册上。

四、诗歌赏析

《过零丁洋》是一首充满爱国情怀的诗作，语言凝练，情感真挚。诗中既有对国家命运的担忧，也有对个人遭遇的感慨，更有一种舍生取义的精神追求。

- “山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍” 是全诗的点睛之笔，用自然界的飘零景象来映射国家与个人的不幸，既富有画面感，又极具感染力。

- 后两句“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”更是千古名句，表达了诗人宁死不屈、誓死报国的决心，体现了中华民族的传统精神。

五、总结

“山河破碎风飘絮，身世沉浮雨打萍”不仅是对当时社会现实的真实写照，也是文天祥内心世界的真实表达。它让我们感受到一个士人的忧国情怀与坚定信念，也为我们留下了宝贵的文化遗产。这首诗至今仍被广泛传诵，成为激励后人奋发图强的重要精神力量。