【苏轼《喜雨亭记》原文及翻译】北宋文学家苏轼，字子瞻，号东坡居士，是宋代文坛的巨匠之一。他的文章风格清新自然，情感真挚，尤以散文见长。《喜雨亭记》便是他的一篇代表作，写于他在凤翔任职期间，记录了久旱之后喜逢甘雨的情景，并借此抒发了对民生疾苦的关切与对天时的感恩之情。

一、原文：

亭以雨名，志喜也。古者有喜则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜敌，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘也一也。

余至扶风之阳，而始至也，岁比不登，民食不足，盗贼滋炽，吏不能禁。于是，吾心忧之，以为此非所以为政之道也。会天降雨，自三月不雨，至于六月，乃大沛。予既喜而相告曰：“此天之所以惠我，而使我得养民也。”

于是，择地而筑亭，名之曰“喜雨”。凡人之喜，莫不有其所；而吾之喜，则在于斯亭。盖因雨之来，而民得安，国事可图，故吾乐之。

昔者，太史公记《天官书》，谓“雨者，天地之和气也。”今观此雨，其来也迟，其润也深，非特润土，亦润人心。故吾作记，以志其事，亦以志吾之喜也。

二、翻译：

这座亭子因为一场喜雨而得名，是为了表达喜悦的心情。古代的人在遇到喜事时，常常用事物来命名，以此来表示不忘此事。比如周公得到异草，就用它来命名自己的著作；汉武帝得到宝鼎，就用它来命名年号；叔孙氏战胜敌人，就用胜利的名字给儿子命名。虽然他们所喜之事的大小不同，但都是一样的目的：纪念这份喜悦。

我来到扶风的南面，刚到的时候，连年收成不好，百姓生活困难，盗贼横行，官吏难以制止。我内心非常忧虑，认为这并不是治理国家应有的方式。恰好，天降甘雨，从三月开始不下雨，直到六月才下了一场大雨。我高兴地告诉人们：“这是上天赐予我的恩惠，让我能够更好地养育百姓。”

于是，我选择一个合适的地方修建了一座亭子，取名为“喜雨”。凡是人的喜悦，都有其原因；而我的喜悦，就在这座亭子里。因为这场雨的到来，百姓得以安定，国家事务也可以顺利进行，所以我感到非常快乐。

从前，太史公司马迁在《天官书》中记载：“雨是天地之间的和谐之气。”现在看到这场雨，来得虽晚，但滋润深厚，不只是滋润了土地，也滋润了人心。因此我写下这篇记，不仅是为了记录这件事，也是为了表达我的喜悦之情。

三、简要赏析：

《喜雨亭记》虽篇幅不长，却语言精炼，情感真挚。苏轼通过描写一场久旱后的喜雨，表达了对民生的关注与对自然恩赐的感激。文中引用历史典故，增强了文章的厚重感，同时也体现了他对儒家“仁政”思想的认同。

文章结构清晰，先述亭名由来，再讲当时灾情与雨后喜悦，最后引经据典，升华主题。整篇文章充满了人文关怀与哲理思考，展现了苏轼作为一位政治家与文人的双重情怀。