【苏武传(节选)_班固的文言文原文赏析及翻译】《苏武传》是东汉史学家班固所著《汉书》中的一篇重要人物传记，主要记载了西汉时期著名外交家、忠臣苏武在匈奴被囚十九年仍不屈服、坚守气节的故事。本文节选部分集中展现了苏武在异国他乡的坚韧与忠诚，体现了中华民族传统美德中的“忠”与“义”，具有极高的历史价值和文学价值。

一、原文节选

> 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉遣苏武以中郎将使匈奴，与副中郎将张胜及常惠俱。……

> ……单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧，啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上，使牧羝，羝乳乃得归。……

> ……武既至海上，廪食不至，掘野鼠而去草实而食之。……

> ……武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

二、内容赏析

这段文字虽为节选，却浓缩了苏武一生中最艰难、最光辉的岁月。作者通过简洁而有力的语言，刻画了一个身处绝境而不改其志的英雄形象。

1. 语言凝练，意蕴深远

班固在描写苏武受难时，并未过多渲染情感，而是用极为简练的文字展现其苦难经历。如“啮雪与旃毛并咽之”一句，寥寥数语便让人感受到苏武在极端环境下的顽强生命力。

2. 象征手法丰富

文中多次使用象征性描写，如“天雨雪”、“羝乳乃得归”，不仅增强了故事的真实感，也寓意着希望与坚持。苏武的“不屈”精神正是通过这些细节得以体现。

3. 主题鲜明，弘扬气节

全文围绕“忠”与“义”展开，突出苏武对国家的忠诚、对使命的坚守。即使面对生死考验，他也始终不改初衷，这种精神成为后世无数仁人志士的精神楷模。

三、译文解析

译文：

苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩被任命为郎官，兄弟几人都在朝廷任职。后来逐渐升迁至栘中厩监。当时汉朝派遣苏武以中郎将的身份出使匈奴，与副中郎将张胜以及常惠一同前往。……

……匈奴单于更加想要让他投降，于是把他关进一个大窖中，断绝他的食物和水。天上下起大雪，苏武躺在地上，吃雪和毡毛一起咽下去，几天后仍然没有死。匈奴人认为他是神人，就把他迁到北海边去放羊，说只有公羊生了小羊才能让他回来。……

……苏武到了北海之后，朝廷的粮食供应迟迟不到，他就挖野鼠洞里的草籽来吃。……

……苏武在匈奴一共待了十九年，最初是以壮年出使，等到回来时，头发和胡须都已全白了。

四、总结

《苏武传》不仅是对一位历史人物的记录，更是一曲忠贞不屈的赞歌。它告诉我们：真正的忠诚，不是一时的冲动，而是在漫长的岁月中始终坚持信念、不改初心。班固以史笔写人心，使苏武的形象穿越千年，依然震撼人心。

这篇文章之所以能流传至今，不仅因其历史价值，更因其精神力量。在今天这个充满挑战的时代，苏武的精神依然值得我们学习与传承。