【鸡黍之交原文及翻译】“鸡黍之交”是中国古代流传的一则关于友情与诚信的故事，出自《后汉书·范式传》。这个故事讲述了两位朋友之间深厚的情谊，以及他们信守诺言的高尚品德，成为中华文化中“信义”精神的典范。

一、原文

> 范式字巨卿，少游太学，与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并告归。式谓元伯曰：“后二年当还，当以鸡黍相待。”元伯曰：“某日当以鸡黍奉迎。”遂别。

> 后二年，式果如期而至。元伯具以告母，母曰：“二年之约，远隔千里，岂可信也？”元伯曰：“巨卿信士，必不违约。”母乃为设食。式至，升堂拜母，尽欢而别。

二、翻译

范式，字巨卿，年轻时在太学读书，与汝南人张劭（字元伯）是好朋友。两人一起请假回家。范式对张劭说：“两年后我一定回来，到时候我会带鸡和黄米饭来陪你。”张劭回答：“那我等你，到时候一定用鸡和黄米饭来迎接你。”于是两人分别。

两年后，范式果然按时来到张劭家。张劭把这件事告诉了母亲，母亲说：“两年之约，相隔千里，怎么可能真的来呢？”张劭说：“巨卿是个讲信用的人，一定不会违背诺言。”母亲于是准备了饭菜。范式到了以后，进到堂上拜见张母，两人尽情欢乐，最后才告别。

三、故事寓意

“鸡黍之交”不仅讲述了一个关于友情的故事，更传达了中国古代文化中极为重视的“信义”精神。范式与张劭之间的约定虽然看似简单，但正是这种“言出必行”的态度，使得他们的友谊超越了时间与空间的限制，成为后世传颂的佳话。

在这个浮躁的社会中，“鸡黍之交”提醒我们：真正的友情，不是建立在利益之上，而是基于信任与承诺。一个小小的约定，可能就是一个人品格的体现。

四、现代启示

在现代社会，人与人之间的关系越来越复杂，承诺常常被忽视，信任也变得脆弱。然而，“鸡黍之交”告诉我们：哪怕是最微小的承诺，也应该认真对待。它不仅是对他人负责，更是对自己人格的尊重。

无论身处何地，保持一颗真诚的心，做一个值得信赖的人，才是赢得真正友情的关键。

结语

“鸡黍之交”虽是一则古文故事，但它所蕴含的精神却历久弥新。它让我们明白：真正的友情，经得起时间的考验，也经得起距离的阻隔。愿我们都能像范式一样，信守承诺；像张劭一样，坚守信任，在纷繁世界中，守护一份纯粹的情谊。