【陶潜传文言文原文及翻译】陶潜，字渊明，东晋末年著名文学家、诗人，后世尊称为“靖节先生”。他以淡泊名利、归隐田园而著称，其诗文多描写自然风光与隐逸生活，风格清新脱俗，被后人奉为田园诗派的奠基人。本文将提供《陶潜传》的文言原文，并附上现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这位伟大文人的生平与思想。

一、文言原文：

陶潜，字渊明，少怀高节，不慕荣利。尝为州祭酒，不就。后为彭泽令，公田悉令种秫，曰：“吾常得醉于酒，足矣。”妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。岁终，郡遣督邮至县，吏白应束带见之，潜叹曰：“吾不能为五斗米折腰，故去。”即日解印绶去，赋《归去来兮辞》以明志。

性嗜酒，而家贫不能常得。亲旧或有酒，便往饮之，期醉便止。曾作《五柳先生传》自况，曰：“闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。”又曰：“短褐穿结，箪食瓢饮，人不堪其忧，回也不改其乐。”其自述如此。

年六十三卒，私谥曰“靖节”。

二、现代汉语翻译：

陶潜，字渊明，从小就有高尚的志向，不追求荣华富贵。他曾担任州里的祭酒一职，但没有就任。后来他做了彭泽县的县令，把公田都种上了高粱（即“秫”），说：“我只要能喝醉酒，就足够了。”他的妻子坚持要种稻子，于是他让二顷五十亩种高粱，五十亩种稻子。

到了年底，郡里派督邮到县里巡视，官吏告诉陶潜应该穿戴整齐去迎接。陶潜叹息道：“我不愿意为了五斗米而向别人低头，所以我要离开。”当天他就解下官印离开了，写下了《归去来兮辞》来表明自己的志向。

他特别喜欢喝酒，但家里贫穷常常买不起。亲戚朋友如果有酒，他就去喝，喝到醉为止。他曾写下《五柳先生传》来自我描述，说：“性格安静寡言，不羡慕荣华富贵。喜欢读书，但不拘泥于字句；每当有所领悟，就会高兴得忘记吃饭。”他又写道：“穿着破旧的衣服，吃着简单的饭食，别人都忍受不了这种清苦，但颜回却能安于其中。”这就是他对自己的评价。

陶潜去世时六十三岁，后人给他私下追谥为“靖节”。

三、结语：

陶潜的一生，是淡泊名利、追求精神自由的一生。他不愿屈身事权贵，毅然辞官归隐，体现了他对人格尊严的坚守。他的诗文不仅展现了对自然的热爱，也表达了对理想生活的向往。后世之人读其文、学其志，深受启发。陶潜不仅是文学史上的巨匠，更是中国传统文化中“隐士”精神的象征。