【王维《送别》古诗赏析与翻译】在中国古典诗歌的长河中，王维以其清新淡雅、意境深远的诗风独树一帜。他的作品不仅在艺术上具有极高的造诣，更在情感表达上细腻动人。其中，《送别》便是他众多优秀诗作中的一篇代表作，虽短小精悍，却蕴含着深厚的情感与哲理。

一、原文欣赏

《送别》

山中相送罢，

日暮掩柴扉。

春草年年绿，

王孙归不归？

这首诗只有四句，语言简洁，却意境深远。它描绘了诗人送别友人后的情景，通过自然景物的描写，表达了对友人归来的期盼与淡淡的惆怅。

二、逐句解析

“山中相送罢”

这一句点明了送别的地点——山中。诗人与友人在山中告别，画面宁静而略带哀愁。一个“罢”字，暗示了离别已成事实，心中难免生出一丝不舍。

“日暮掩柴扉”

送别之后，诗人独自回到家中，黄昏时分关上了柴门。这里的“柴扉”象征着一种隐逸的生活状态，也暗示了诗人内心的孤寂与沉思。

“春草年年绿”

春天的草木年复一年地生长，绿意盎然。这句诗表面上写的是自然景象，实则暗含深意：时间流逝，万物更新，而人却可能一去不返。

“王孙归不归？”

这是全诗的点睛之笔。诗人以问句结尾，既是对友人的思念，也是对人生无常的感慨。“王孙”原指贵族子弟，这里泛指友人。诗人用疑问的方式，表达出对友人归来的深切期盼，也流露出一种无法掌控命运的无奈。

三、艺术特色

1. 意境空灵，含蓄隽永

全诗没有直接抒发情感，而是通过自然景物和动作描写来传达内心感受，给人以余韵悠长之感。

2. 语言简练，富有节奏

四句诗结构紧凑，每句仅五字，节奏明快，读来朗朗上口，极具音乐性。

3. 借景抒情，情景交融

诗人将离别之情寄托于山中、日暮、春草等意象之中，使情感更具画面感和感染力。

四、现代翻译

在山中送走了你，

黄昏时我关上了柴门。

春草年年都绿起来，

你什么时候才会回来呢？

五、结语

王维的《送别》虽篇幅短小，但情感真挚，意境深远。它不仅是对友人离去的深情挽留，更是对人生聚散无常的深刻感悟。诗中所展现的那份淡泊与内敛，正是王维诗歌风格的典型体现。在今天这个快节奏的社会中，读一读这样的诗，或许能让我们在喧嚣中找回一份内心的宁静与思考。