【《乐羊子妻》原文翻译及对照翻译】在古代中国，女性往往被赋予道德教化与家庭伦理的重要角色。《乐羊子妻》便是其中一篇极具代表性的故事，它通过一个妻子的智慧与坚韧，展现了传统儒家文化中对品德修养的重视。本文将对《乐羊子妻》的原文进行逐句翻译，并提供对照翻译，帮助读者更好地理解其内涵。

原文：

乐羊子之妻者，不知何许人也。

尝行路，得遗金一饼，还之于道，不取。

夫问其故，曰：“妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗以求利乎？”

夫曰：“善。”

后月余，复行，遇虎，不敢前，遂弃其书。

妻怪而问之，曰：“夫子无故弃书，何也？”

曰：“见虎，惧，故弃之。”

妻曰：“夫子学而不成，何异于弃书乎？昔者孟母三迁，以成孟子之德；今子不学，岂可与孟子比耶？”

于是夫子感悔，复还学，终成大儒。

对照翻译：

乐羊子之妻者，不知何许人也。

乐羊子的妻子，不知道她来自哪里。

尝行路，得遗金一饼，还之于道，不取。

有一次她在路上走，捡到一块别人丢掉的金饼，就把它放在路上，没有拿走。

夫问其故，曰：“妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食，况拾遗以求利乎？”

丈夫问她为什么这样做，她说：“我听说有志气的人不会喝盗泉里的水，廉洁的人不会接受别人施舍的食物，更何况是捡到东西去谋利呢？”

夫曰：“善。”

丈夫说：“你做得对。”

后月余，复行，遇虎，不敢前，遂弃其书。

过了一个多月，他又出门，遇到一只老虎，不敢向前，于是把书扔了。

妻怪而问之，曰：“夫子无故弃书，何也？”

妻子感到奇怪，问他：“您无缘无故扔掉书，为什么呢？”

曰：“见虎，惧，故弃之。”

他说：“我看见老虎害怕，所以扔掉了。”

妻曰：“夫子学而不成，何异于弃书乎？昔者孟母三迁，以成孟子之德；今子不学，岂可与孟子比耶？”

妻子说：“您学习没有完成，和扔掉书有什么区别呢？从前孟母为了教育孟子三次搬家，才成就了他的德行；现在您不学习，怎么能和孟子相比呢？”

于是夫子感悔，复还学，终成大儒。

于是乐羊子感到后悔，重新回去学习，最终成为一位大学者。

结语：

《乐羊子妻》虽然篇幅不长，但内容深刻，体现了古代社会对个人品德、家庭责任以及教育重要性的重视。乐羊子妻不仅是一位贤妻，更是一位具有远见与智慧的女性，她的言行影响了丈夫的一生。这篇文章不仅是对女性美德的颂扬，也是对坚持学习、追求理想的鼓励。

通过这篇原文与对照翻译的结合，我们得以更清晰地理解古文的含义，同时也感受到传统文化中蕴含的深刻哲理。