近日，【【君子于役】原文注释、翻译赏析】引发关注。《君子于役》是《诗经·王风》中的一篇抒情诗，表达了妻子对远行丈夫的思念之情。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代劳动人民在战乱或劳役中家庭分离的无奈与深情。
一、原文
> 君子于役，不知其期。
> 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
> 君子于役，如之何勿思！
> 君子于役，不知其期。
> 曷至哉？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
二、注释
| 词语 | 注释 |
| 君子 | 古时对男子的尊称，此处指丈夫 |
| 于役 | 出外服役、劳作 |
| 不知其期 | 不知道归期 |
| 曷至哉 | 什么时候回来呢？ |
| 鸡栖于埘 | 鸡回到鸡窝里 |
| 日之夕矣 | 太阳落山了 |
| 羊牛下来 | 羊和牛回来了 |
| 括 | 通“佸”，聚集的意思 |
三、翻译
君子出外服役，不知道什么时候能回来。
他什么时候才能回来呢？鸡已经回到鸡窝，太阳也快落山了，羊和牛也都回来了。
君子出外服役，怎么能不思念他呢？
君子出外服役，不知道什么时候能回来。
他什么时候才能回来呢？鸡已经回到鸡架上，太阳也快落山了，羊和牛都聚集在一起了。
四、赏析
《君子于役》通过描绘日常生活的场景——黄昏时分，鸡回窝、牛羊归家，来反衬出女子对丈夫的深切思念。诗中没有直接表达悲伤，而是以景写情，含蓄而深远。
1. 情景交融：诗人用自然景象的变化（如日暮、鸡归、牛羊归家）来映射内心的情感波动，使读者感受到一种静谧中的忧伤。
2. 语言简练：全诗仅有四句，结构紧凑，语言朴素，却情感丰富，体现了《诗经》“赋、比、兴”艺术手法的运用。
3. 情感真挚：诗中没有华丽辞藻，只有对丈夫的牵挂与期盼，表现出古代女性温柔而坚韧的性格。
五、总结
| 项目 | 内容 |
| 作品 | 《君子于役》 |
| 出处 | 《诗经·王风》 |
| 主题 | 妻子对远行丈夫的思念 |
| 表现手法 | 景物描写、情景交融 |
| 语言风格 | 质朴、含蓄、真挚 |
| 情感基调 | 悲而不伤，静中有动 |
这首诗虽短，但情感深沉，是中国古代诗歌中极具代表性的抒情之作，至今仍能引起共鸣。
以上就是【【君子于役】原文注释、翻译赏析】相关内容，希望对您有所帮助。
