【李氏之友文言文翻译及注释】在古代文学中，文言文以其简练、典雅的语言风格流传至今。《李氏之友》是一篇较为少见的文言短文，内容虽短，却蕴含深刻的人情道理与处世智慧。以下是对该文的翻译、注释及总结分析。
一、原文
> 李氏之友，姓张，名文。少贫，好学。尝于市卖书，以资日用。有客购书，不取其直，曰：“吾非为利，聊以结交。”李氏感其意，遂与之为友。后张文登第，官至太守，未尝忘旧。每遇故人，必厚待之。时人称其义。
二、翻译
李氏的朋友，姓张，名文。他年少时家境贫穷，但勤奋好学。曾经在市场上卖书来维持生活。有一位客人买书，不要他收钱，说：“我不是为了利益，只是想和你结交。”李氏被他的诚意所感动，于是与他成为朋友。后来张文考中进士，官做到太守，从未忘记旧友。每当遇到老朋友，必定以厚礼相待。当时的人称赞他重情重义。
三、注释
| 文言词语 | 翻译 | 注释 |
| 李氏之友 | 李氏的朋友 | “之”表示所属关系 |
| 姓张，名文 | 姓张，名叫文 | 古代常以“姓+名”形式介绍人物 |
| 少贫 | 年少时贫穷 | “少”指年轻，“贫”为贫穷 |
| 好学 | 喜欢学习 | 表现人物性格 |
| 尝于市卖书 | 曾经在市场上卖书 | “尝”为“曾经”的意思 |
| 以资日用 | 用来维持日常生活 | “资”为“资助、供给” |
| 有客购书 | 有一位客人买书 | “购”为“购买” |
| 不取其直 | 不要他收钱 | “直”通“值”，指价钱 |
| 吾非为利 | 我不是为了利益 | 表达客人动机 |
| 聊以结交 | 只是想和你结交 | “聊”为“姑且、暂时” |
| 李氏感其意 | 李氏被他的诚意感动 | “感”为“感动” |
| 遂与之为友 | 于是和他成为朋友 | “遂”为“于是” |
| 后张文登第 | 后来张文考中进士 | “登第”即科举考试中第 |
| 官至太守 | 官做到太守 | “至”为“到” |
| 未尝忘旧 | 从未忘记旧友 | “尝”为“曾经” |
| 每遇故人 | 每当遇到老朋友 | “故人”为“老朋友” |
| 必厚待之 | 必定以厚礼相待 | “厚待”为“优厚地对待” |
| 时人称其义 | 当时的人称赞他重义 | “时人”为“当时的人” |
四、总结
《李氏之友》通过一个简单的故事情节，展现了古代社会中人与人之间的真诚交往与重情重义的精神。文中张文虽然出身贫寒，但因心怀善念而获得友情；即便后来功成名就，也未曾忘本，体现了古人推崇的“知恩图报”、“不忘旧谊”的美德。
此篇虽短，却寓意深远，值得今人借鉴。它不仅是一篇文言文的典范，更是一则关于友情与品德的生动教材。
| 内容 | 说明 |
| 文言文 | 简洁凝练，语言典雅 |
| 故事背景 | 张文贫而好学，与李氏结交 |
| 人物性格 | 张文重情重义，李氏知恩图报 |
| 主题思想 | 强调友情与感恩的重要性 |
| 现实意义 | 对现代人处理人际关系具有启示作用 |
如需进一步探讨文言文写作技巧或古文阅读方法，可继续交流。
