【渑水燕谈录陈尧咨善射翻译】一、
《渑水燕谈录》是宋代文人王谠所著的一部笔记体小说集，内容多为历史人物轶事、文人风趣及社会风俗等。其中“陈尧咨善射”一篇，讲述了北宋名臣陈尧咨的射艺高超以及他对待他人态度的故事，体现了古人对技艺与品德并重的价值观。
文章通过一个具体事件，展现了陈尧咨虽有出众才能，却因傲慢而引发争议，最终在他人劝诫下有所反思。全文语言简洁，寓意深刻，具有较强的教育意义。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陈尧咨善射，百发百中，世以为神。 | 陈尧咨擅长射箭，百发百中，世人认为他是神人。 |
| 尝于家圃射，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。 | 曾经在自家的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站着，斜着眼看他，很久都不离开。 |
| 见其发矢十中八九，但微颔之。 | 看到他射出的箭十次中有八九次中靶，只是微微点头。 |
| 咨曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？” | 陈尧咨说：“你也懂得射箭吗？我的射术难道不精湛吗？” |
| 翁曰：“无他，但手熟尔。” | 老翁说：“没有别的，只是手熟罢了。” |
| 咨怒曰：“尔安敢轻吾射！” | 陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射术！” |
| 翁曰：“以我酌油知之。” | 老翁说：“凭我倒油的经验知道这个道理。” |
| 乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。 | 于是拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住它的口，慢慢地用勺子舀油倒进葫芦里，油从铜钱的小孔中流进去，而铜钱却没有被弄湿。 |
| 因曰：“我亦无他，惟手熟尔。” | 老翁接着说：“我也没有别的技巧，只是手熟罢了。” |
| 咨笑而遣之。 | 陈尧咨笑着送走了老翁。 |
三、总结
《渑水燕谈录·陈尧咨善射》通过一个简单的生活场景，传达了深刻的道理：无论技艺多么高超，都应保持谦逊；真正的熟练来自于长期的实践和积累。同时，也反映了古代社会中对“技”与“德”的重视，强调了“知行合一”的思想。
这篇文章不仅是一则有趣的故事，更是一篇富有哲理的短文，值得后人深思与借鉴。
以上就是【渑水燕谈录陈尧咨善射翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
