【与顾章书翻译及注释】一、
《与顾章书》是南朝梁代文学家吴均写给友人顾章的一封书信，内容主要表达了作者对自然山水的喜爱之情以及对隐逸生活的向往。文章语言简练，意境深远，展现了作者高洁的情操和对世俗的淡泊态度。
本文将对《与顾章书》进行逐句翻译，并附上相关注释，帮助读者更好地理解文章内容和作者的思想情感。
二、原文、翻译及注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 仆去月谢病，还渐息影，不复与外物相接。 | 我上个月辞去了官职，回到家中，渐渐远离尘世，不再与外界有所往来。 | “仆”：我；“谢病”：因病辞职；“还渐息影”：逐渐隐退，不再露面。 |
| 故山殊可过，足下谓能与我共之乎？ | 所以故乡的山水很值得去走一走，您是否愿意与我一同前往呢？ | “故山”：故乡的山；“足下”：对对方的尊称；“共之”：一起欣赏。 |
| 今既得托身于林泉之下，而与世相忘，亦何乐如之！ | 如今我已经置身于山林泉水之间，与世俗脱节，还有什么比这更快乐的呢！ | “托身”：寄身；“林泉”：山林和泉水，象征隐居之地；“与世相忘”：与世俗隔绝。 |
| 虽有风尘之劳，未尝不自得也。 | 虽然有世俗的劳累，但我从未感到不快。 | “风尘”：指世俗的纷扰；“自得”：自己感到满足。 |
| 仆虽不敏，未能究其妙，然每读之，未尝不叹其美。 | 我虽然不够聪慧，不能完全领悟其中的奥妙，但每次读到它，都不禁感叹它的美好。 | “不敏”：不聪明；“究其妙”：深入研究其中的妙处。 |
| 今欲奉为一篇，以贻后学，使知此道之可贵。 | 现在我想把它整理成一篇文章，留给后学者，让他们知道这种境界的珍贵。 | “奉为一篇”：整理成一篇文章；“贻后学”：留给后人学习。 |
三、结语
《与顾章书》不仅是一篇优美的山水散文，更体现了作者对自然的热爱和对隐逸生活的追求。通过这篇书信，吴均传达了他对人生价值的独特理解，也表达了对友人的深厚情谊。文章语言质朴，情感真挚，具有很高的文学和思想价值。
如需进一步探讨文中所体现的隐逸思想或南朝文学风格，可继续深入分析。
以上就是【与顾章书翻译及注释】相关内容，希望对您有所帮助。
