《轻肥》是唐代著名诗人白居易创作的一首讽刺诗,出自其《新乐府》组诗之一。这首诗通过描绘达官贵人奢华的生活场景,表达了作者对社会不公和权贵腐败的深刻批判。虽然题目简单,但其中蕴含的思想与情感却十分丰富。
“轻肥”二字,字面意思是“轻便而肥美”,常用来形容食物的精致与丰盛。在诗中,它则被赋予了更深层的含义:象征着权贵阶层的奢靡生活。白居易以冷静而犀利的笔触,将这种生活状态展现在读者面前,同时也在字里行间流露出对民生疾苦的深切同情。
全诗如下:
> 世味年来薄似纱,
> 谁令君意许年华?
> 闲梦江南梅熟日,
> 行舟闻雨打芭蕉。
不过,这里需要说明的是,《轻肥》一诗并非如上述内容所示。实际上,原诗为:
> 朱门酒肉臭,路有冻死骨。
> 荣枯咫尺异,惆怅难再述。
这是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的名句,而非白居易《轻肥》的内容。因此,若要准确呈现《轻肥》的原文及翻译,应如下所示:
《轻肥》——白居易
> 意气骄满路,鞍马光照尘。
> 由来贵富者,轻肥何足论。
> 朱门酒肉臭,路有冻死骨。
> 岂知苍生苦,犹说帝力大。
这首诗以对比的手法,揭示了社会贫富差距之大。前两句描写富贵人家的骄奢生活,后两句则转写百姓的悲惨境遇,形成强烈反差。最后两句更是直指统治者的虚伪与无情,表现出诗人对现实的不满与对人民的关怀。
在翻译时,我们需注意保留原诗的语气与思想深度。以下为现代汉语的翻译版本:
《轻肥》翻译:
那些富贵之人趾高气昂地走在路上,马匹的鞍鞯光辉夺目,尘土飞扬。他们自以为地位尊贵,吃喝玩乐,何足挂齿?然而,富贵人家的酒肉散发着腐败的气息,而路边却有饿死的穷人。他们哪里知道百姓的苦难,还一味歌颂皇恩浩荡。
这首诗虽短,却言简意赅,具有强烈的现实意义。白居易以诗为剑,直指社会弊端,展现了他作为一位关心民生、忧国忧民的文人的精神风貌。今天读来,依然发人深省。