【李将军列传原文及翻译】《李将军列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要记载了西汉名将李广的生平事迹。李广以勇猛善战、忠义无双而闻名，但一生屡遭挫折，未能封侯，最终自刎而死，令人扼腕叹息。本文将对《李将军列传》进行原文摘录与现代汉语翻译，帮助读者更好地理解这位历史人物的传奇故事。

一、原文节选

> 李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐太子丹于易水之西。广家世世受射。少时，尝从人学兵法，然不喜章句，好骑射。

>

> 广为人长，猿臂，善射，度不中不发。……

>

> 广既得归，数岁，复为右北平太守。匈奴闻之，号曰“汉之飞将军”，避之数岁，不敢入右北平。

>

> 广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不饮，广不近水；士卒不食，广不尝食。……

>

> 广居右北平，匈奴数入，上使中郎将郭昌为护军将军，发兵击之。广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。……

>

> 广既亡，遂自杀。……

>

> 太史公曰：传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”其李将军之谓也？余睹李将军，悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也！谚曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言虽小，可以喻大也。

二、现代汉语翻译

李将军名叫李广，是陇西郡成纪县人。他的祖先叫李信，是秦朝的将领，在易水西边追击过太子丹。李广家族世代都擅长射箭。他小时候曾跟别人学习兵法，但他不喜欢拘泥于书本上的条文，更喜欢骑马射箭。

李广身材高大，手臂修长，擅长射箭，他射箭时如果没有把握命中目标，就不会轻易放箭。……

李广回到朝廷后，几年间又担任了右北平郡的太守。匈奴听说了他的名字，称他为“汉朝的飞将军”，几年内都不敢入侵右北平地区。

李广带兵时，如果遇到缺水的地方，士兵们没有喝到水，他就不靠近水边；士兵们没吃东西，他也绝不先吃。……

李广在右北平任职期间，匈奴多次侵扰边境，皇帝派中郎将郭昌担任护军将军，调兵去抗击匈奴。李广则以卫尉的身份担任将军，从雁门关出击匈奴。……

后来李广战败逃回，最终选择了自杀。……

太史公（司马迁）说：古话说：“自身端正，不用命令，别人也会效仿；自身不正，即使下令，别人也不会听从。”这大概就是说李将军吧？我看到李将军，他看起来像个普通的老实人，不善言辞。然而在他去世那天，无论是认识他的人还是不认识他的人，都为他感到悲痛。他那忠诚的心意确实赢得了士大夫们的敬重。俗话说：“桃树和李树不会说话，但树下自然会形成小路。”这句话虽然很小，却能说明很大的道理。

三、结语

《李将军列传》不仅是一篇历史传记，更是一首英雄的悲歌。李广一生征战沙场，英勇无畏，却因命运多舛、仕途坎坷，终未得封侯，令人唏嘘。他的事迹体现了古代将士的忠诚与担当，也反映了当时社会对功名的重视与无奈。

通过这篇传记，我们不仅了解了李广的生平，也感受到了司马迁对这位英雄人物的敬仰与惋惜。正如古人所说：“桃李不言，下自成蹊。”李广虽未留下显赫的功业，但他的精神与品格，早已在历史长河中留下了深深的印记。