【文言文《闲情赋》原文及译文】《闲情赋》是东晋时期著名文学家陶渊明所作的一篇抒情小赋。文章以清雅的语言，表达了作者对闲适生活的向往和对世俗名利的淡泊之情。虽名为“赋”，实则更近于散文诗，情感真挚，意境深远。

一、原文

余闲居，览物而思，感怀而赋。夫人生之在世，若浮云之过隙，倏忽之间，已成往事。故吾常独坐幽篁，抚琴而歌，寄情山水之间，忘忧于尘世之外。

昔者，庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也；自以为蝴蝶矣，不知周之梦为胡蝶与？胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。吾今处世，亦如庄子之梦，不知身为何物，心为何事。

或曰：“人当求功名，立大业，以显于世。”吾闻之，笑而不应。盖功名如风中之烛，瞬息即灭；富贵如镜花水月，终不可得。惟闲情逸致，可久留于心。

于是，吾托志于松竹之间，寄意于烟霞之上。晨起而观云，暮归而听雨。不问尘寰之荣辱，不计世间之得失。唯愿心无挂碍，意自安然。

二、译文

我平日闲居在家，常常静坐沉思，看到周围的景物便心生感慨，于是写下这篇赋。人生在世上，就像浮云掠过缝隙，转瞬即逝，一切皆成过往。所以我常常独自坐在幽深的竹林中，弹琴歌唱，寄托情怀于山水之间，忘却尘世的烦恼。

从前，庄周梦见自己变成了一只蝴蝶，翩翩起舞，觉得自己就是一只蝴蝶；但醒来后，又不知道是庄周梦见自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶梦见自己变成了庄周。这便是所谓的“物化”。如今我生活在世上，也如同庄子的梦境，不知道自己究竟是什么，心中究竟为何事所牵绊。

有人对我说：“人应当追求功名，建立大业，以便闻名于世。”我听了之后只是微笑，并不回应。因为功名就如同风中的蜡烛，短暂易熄；富贵犹如镜中花、水中月，终究无法抓住。唯有闲适的情趣，才能长久地留在心中。

于是，我把志向寄托于松树和竹林之间，将心意寄托于云霞之上。清晨起来看天上的云彩，傍晚归来听雨声。不问人间的荣辱得失，不计较世间的成败进退。只愿内心没有牵挂，心境自然安宁。

三、结语

《闲情赋》虽短，却蕴含了陶渊明对理想生活的深刻思考。他不慕荣华，不逐名利，甘于隐逸，追求内心的宁静与自由。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。在快节奏、高压力的现代生活中，我们更需要像陶渊明那样，学会放下执念，回归本真，寻找心灵的宁静与安详。