【《聊斋志异之颜氏》原文及译文】《聊斋志异》是中国古代文学中极具代表性的文言短篇小说集，由清代作家蒲松龄所著。其内容多以鬼怪、狐仙、人妖之间的情感纠葛为主，情节曲折，寓意深远。其中，《颜氏》一篇，讲述了一位女子因情而亡，死后化为鬼魂，与生前爱人再度相逢的故事，情感细腻，令人动容。

一、原文

颜氏者，少而慧，性温婉。父早亡，母寡居，家贫。邻有少年某，才貌双全，与颜氏相悦。然其母不许，遂私奔。后被父兄逐出家门，流落他乡。数年之后，少年病卒，颜氏闻之，悲痛欲绝，遂自缢于柳树之下。

后有人夜行，见其影徘徊于柳下，言语凄切。里人疑之，告于县官。县官遣人验之，果有女尸在柳下，面色如生，衣饰如旧。时人皆曰：“此乃颜氏之魂也。”

或问其故，答曰：“吾爱其人，虽死犹恋。愿得一见，以慰平生。”言讫，忽不见。

二、译文

颜氏是一个年轻聪慧的女子，性格温柔贤淑。她的父亲早逝，母亲独自抚养她，家中贫困。邻居中有一位少年，才华出众、容貌俊美，与颜氏彼此倾心。然而，她的母亲不同意这段感情，于是两人私奔离开家乡。

后来，颜氏被父亲和兄长赶出家门，流落他乡。几年后，那位少年病逝，颜氏得知消息后悲痛万分，最终在柳树下上吊自尽。

有一天夜里，有人经过那片柳树林，看到一个女子的身影在柳树下徘徊，声音凄凉哀怨。村民们感到奇怪，便向县官报告。县官派人前去查看，果然发现一位女子的尸体倒在柳树下，面容如生，衣着整洁如初。

人们都说：“这一定是颜氏的魂魄。”

有人询问原因，回答说：“我爱他，即使死了也难以忘怀。只希望能再见他一面，以安慰我的一生。”说完，身影忽然消失不见。

三、赏析

《颜氏》一文虽然篇幅不长，但情感真挚，语言简练，极具感染力。故事中的颜氏，因爱成痴，因情而亡，死后仍不忘旧人，展现出一种超越生死的爱情执着。这种“执念”在《聊斋志异》中屡见不鲜，体现了作者对人性、情感的深刻洞察。

同时，文中通过“鬼魂现身”的形式，表达了一种未了的情缘与思念，既符合当时社会对鬼神的信仰，也增强了故事的神秘感和悲剧色彩。

四、结语

《聊斋志异之颜氏》不仅是一则关于爱情与执念的故事，更是一面映照人性与情感的镜子。它提醒我们，真正的爱，或许并不在于结果，而在于那份深沉的牵挂与不灭的思念。即便身处幽冥，亦不愿遗忘。