【黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》原文翻译及赏析】黄庭坚是北宋时期著名的文学家、书法家，他的诗风独特，讲究用词精炼、意境深远。《雨中登岳阳楼望君山》是其代表作之一，写于他被贬谪期间，借景抒情，表达了诗人对人生际遇的感慨与对自然景色的赞美。

一、原文

雨中登岳阳楼望君山

投荒万里入蛮烟，

旧国秋风雁几番。

身寄江湖天地外，

心随江水日月边。

君山一点青如黛，

洞庭一碧渺无边。

欲唤湘灵鼓瑟去，

却教杜宇泣残年。

二、白话翻译

在风雨交加的天气中登上岳阳楼，远望君山，心中思绪万千。

我被贬到遥远的南方，身处蛮荒之地，已不知多少次在秋风中看到大雁南飞。

我的身体漂泊于江湖之间，仿佛置身于天地之外；我的心却随着江水日夜流转，随日月而动。

君山在雨中显得格外青翠，如同画中的一点墨色；洞庭湖广阔无边，水天一色，令人目不暇接。

我想召唤湘水之神来弹奏瑟乐，却又怕杜鹃鸟在暮色中啼血，哀叹人生的短暂与无奈。

三、诗歌赏析

这首诗以“雨中登岳阳楼望君山”为题，描绘了作者在风雨中登高远望的情景，同时也寄托了他对人生境遇的深刻思考。

首联“投荒万里入蛮烟，旧国秋风雁几番”，点明了诗人被贬远方的处境，以及他对故乡的思念之情。一个“投荒”道尽了流放的苦楚，“旧国秋风”则勾起了他对故土的回忆。“雁几番”不仅写出了季节的变化，也暗示了时间的流逝与孤独的煎熬。

颔联“身寄江湖天地外，心随江水日月边”，是对诗人内心世界的深刻刻画。他虽身处江湖之间，却感到自己仿佛超脱尘世；然而，他的心却始终牵挂着国家和亲人，随着江水、日月不断流转，表现出一种深沉的忧思。

颈联“君山一点青如黛，洞庭一碧渺无边”，则是对眼前自然景色的生动描绘。君山在雨中显得青翠欲滴，洞庭湖则辽阔无垠，展现出大自然的壮丽与宁静，也反衬出诗人内心的孤寂与苍凉。

尾联“欲唤湘灵鼓瑟去，却教杜宇泣残年”，运用神话典故，表达诗人渴望超脱现实、归隐山林的愿望，但又不得不面对现实的无奈与悲凉。湘灵是传说中的湘水女神，杜宇则是古代蜀地的帝王，化为杜鹃啼血，象征着悲伤与离别。诗人借此表达自己虽有理想，却难逃命运的安排。

四、总结

《雨中登岳阳楼望君山》是一首充满哲理与情感的诗作。黄庭坚通过登楼远望，抒发了自己在贬谪中的孤独与迷茫，同时也展现了他对自然美景的热爱与对人生理想的追求。全诗语言凝练，意境深远，体现了黄庭坚诗歌艺术的高超之处。